有英文翻译的异世界动画和轻小说
English-translated anime and light novels from another world
动画改编自轻小说系列有时是一种赌博。有些作品能够完成对原作的改编，如《无头骑士异闻录》（Durarara），即使它们并没有改编续集。还有一些作品在忠实地改编几卷后就陷入了漫长的停更期，如《幼女战记》（The Saga of Tanya the Evil）。还有一些作品对故事进行了巨大的改动，比如《紫罗兰永恒花园》（Violet Evergarden）。
幸运的是，对于那些喜欢从轻小说改编的异世界动画的粉丝来说，他们最喜欢的作品的官方英文翻译现在已经广泛可得。虽然大多数翻译仍在追赶原作，但它们已经超越了它们的动画改编。
9 《为美好的世界献上祝福！》（Konosuba: God’s Blessing On This Wonderful World!）
-
作者：
暁なつめ（Natsume Akatsuki） -
插画：
美島黑音（Kurone Mishima） -
出版社：
Yen Press
《为美好的世界献上祝福！》（Konosuba）在首次发行时对异世界题材产生了深远的影响。由于其忠于轻小说的人物形象和故事情节，它改变了异世界动画处理陈词滥调颠覆、剧情预期和转折的方式。
相关：2023年已宣布的每部新异世界动画
主要的动画系列从未超过第二季，或者说从未超过轻小说的第一卷至第四卷。2018年的电影《红之传说》（Legend of Crimson）改编了第八卷和第九卷，但《为美好的世界献上祝福！》的其他衍生作品则采用了原创故事。到目前为止，阅读这本轻小说是体验其2013年至2020年连载的17卷全部内容的唯一途径。
8 《在异世界以怪异技能烹饪篝火》（Campfire Cooking In Another World With My Absurd Skill）
-
作者：
江口壬哉（Ren Eguchi） -
插画：
双葉もも（Momo Futaba） -
翻译：
Kevin Chen -
出版社：
J-Novel
《在异世界以怪异技能烹饪篝火》（Campfire Cooking）因其对幻想食材、主角与异种族的关系以及在探索新世界时放松随意的态度而与其他舒适烹饪异世界作品有所不同。MAPPA在其改编中完美地捕捉了轻小说和漫画中令人垂涎欲滴的描写。
随着漫画仍在快速推出卷数以追赶轻小说，仅看动画的粉丝还有很多材料可供阅读。实际上，作者江口壬哉于2023年4月发布了第14卷。
7 《Re:从零开始的异世界生活》（Re:Zero − Starting Life In Another World）
-
作者：
長月達平（Tappei Nagatsuki） -
插画：
大塚真一郎（Shinichirou Otsuka） -
翻译：
Dale DeLucia -
出版社：
Yen Press
可怜的Subaru在现实世界中的死亡循环已经持续了近10年，如果按照原始出版日期计算，则为11年。在这10年中，作者长月達平已经写了33卷，并正在撰写八个中的第六个故事弧。令人印象深刻的是，动画在仅50集中就追赶到了第五个故事弧。
除了实际的轻小说外，长月達平还写了几本并附有大塚真一郎插图的外传小说和短篇故事。其中一本外传小说《被冰封的乐团》（The Frozen Band）还被改编成了OVA。
6 《书虫的下克上》（Ascendance of a Bookworm）
-
作者：
宫泽禾实（Miya Kazuki） -
插画：
椎名優（You Shiina） -
翻译：
quof -
出版社：
J-Novel
《书虫的成神之路：我将不惜一切成为图书馆员》的卷数几乎与《Re:从零开始的异世界生活》相同。目前，共有31卷分为五个故事弧，记录了宫户浦野作为迷涅努力成为她前世无法实现的目标。
相关文章：《书虫的成神之路》如何重新定义了异世界
这31卷中，第一季到第三季覆盖了前四个故事弧，即第1至第21卷。英文翻译的小说也差不多，J-Novel Club只提供了25卷。
5 《无职转生：穿越异世界的废柴职业》
-
作者：
Rifujin na Magonote -
画师：
Shirotaka -
出版商：
Seven Seas Entertainment
《无职转生》的轻小说系列已于2022年完结，但其动画改编才刚刚开始。第一季以26卷系列的前7卷进行了两季节的改编。由于每卷都包含了丰富的世界和角色建设，如果动画要完整呈现，可能需要至少四个季节和一些OVA。
轻小说的终点已确定，该系列印刷量达到1000万册，第二季将于今年七月上映，给了粉丝们希望，认为所有的26卷都会忠实地改编。
4 《关于我转生变成史莱姆这档事》
-
作者：
Fuse -
画师：
Mitz Vah -
翻译：
Kevin Gifford -
出版商：
Yen Press
2023年是这个奇幻异世界的作品十周年纪念。这也是一部包含全新故事的三集OVA的年份，该OVA与主要动画系列无关。考虑到动画仍然落后于轻小说，目前已有20卷，阅读轻小说可能是粉丝们了解故事结局的最佳选择。
该系列即将结束，因为Fuse和Mitz Vah在2021年宣布第22卷将是这个备受好评的系列的计划结局。对于计划追赶进度的粉丝来说，他们可以读到英文翻译的前16卷。
3 《幼女战记》
-
作者：
Carlo Zen -
画师：
Shinobu Shinotsuki -
翻译：
Kevin Steinbach, Emily Balistrieri -
出版商：
Yen Press
《幼女战记》将于今年晚些时候迎来第二季，结束了六年的等待。考虑到第一季仅涵盖了12卷系列的前三卷，它有很大进展需要追赶。同时，电影甚至没有完整涵盖一整卷，而只是勾勒出了第四卷的第1-5章节。
如果只看动画的粉丝希望追赶进度，他们几乎可以获取每一卷。第一至第11卷已经有英文版本，而第12卷将于2023年9月19日发布。
2 《OVERLORD》
-
作者：
丸山くがね -
画家：
so-bin -
出版社：
Yen Press
当粉丝们等待了一段时间才迎来《Overlord》第四季时，这一季的剧情发展和令人恐惧的结局都符合小说中的恐怖转折。它还涵盖了很多内容，一季中完成了10到14卷的内容，将第12和13卷留给即将上映的电影。
第四季令人紧张的结局可能会让一些粉丝在电影上映之前去阅读轻小说。他们很幸运，因为前16卷的第一部分已经有英文版了。考虑到丸山くがね宣布《Overlord》将在第18卷结束，粉丝们还有足够的时间赶上他们最喜欢的不死君主。
1 《从常见到世界最强的平凡》
-
作者：
白米良 -
画家：
高屋-ki -
出版社：
J-Novel Club（电子版）；
Seven Seas Entertainment
（实体版）
《从常见到世界最强的平凡》于2022年结束，共有13卷、一个序言和其他番外故事。其中12卷已经有英文版，第13卷正在制作中。这对于等待动画第三季的粉丝来说可能是个好消息，该季涵盖了第一到第六卷。
由于动画对源材料的随意改编，异世界题材的粉丝们一直推崇阅读轻小说。他们对这部广受欢迎的动画改编的冷漠态度仍然可以扭转，因为该系列还有七卷待解决。
更多：标题又长又搞笑的轻小说
